Dual-key homes in Australia explained: how they differ from granny flats and duplexes, council approval, acoustic and services design, and build cost impact.