Granny flat cost in Australia by size and build type, cost per square metre, services and site works, council charges, and how to sanity-check a quote.